(01 April 2026 12:41)

Der Marathon von Klausenburg feierte seine 15. Ausgabe. Es kamen über 8000 LäuferInnen zur Startlinie, 43 Länder waren vertreten heuer. Das Niveau steigt jedes Jahr, diesmal war auch die Stimmung genial. Es war erfreulich für mich, dass es wieder wichtig war, auch in Deutsch zu moderieren. Es sind auch Deutsche zur Siegerehrung gerufen worden, ich habe auch viele deutschsprachige StudentInnen unter den Fans gesehen.

(14 Oktober 2025 14:33)

Bei der 18. Ausgabe des Raiffeisen Bank Bucharest Marathons wurde der rumänische Nationalrekord an der klassischen Distanz von 42,195 km gebrochen. Der Sieger des heurigen Rennens, Nicolae Alexandru Soare gewann mit 2:11:58, der Rekord wurde nach 1978 zum ersten Mal verbessert. Es handelte sich aber nicht nur um die professionellen Athleten. An den Straßen von Bukarest sind am ganzen Wochenende über 12 Tausend TeilnehmerInnen gelaufen, es kamen Leute aus 50 Staaten zum Start. Herzlichen Glückwunsch allerseits, es war auch heuer eine Ehre, bei diesem tollen Event als mehrsprachiger Moderator dabei zu sein.

(23 September 2025 11:15)

Das berühmte Charity Event namens BUD Runway Run wurde zum 13. Mal organisiert. Es sind zirka 1000 LäuferInnen am Flughafen von Budapest zusammengekommen, um an diesem Laufbewerb teilzunehmen. Erwachsene konnten von zwei Distanzen wählen: 5 oder 10 Km. Kinder hatten ein eigenes Rennen auch! Die Stimmung ist hier jedes Jahr großartig, und das war der Fall heuer auch. Besonders geil sieht der Start aus, aber die Siegerehrung ist auch traditionell spannend, da viele Sonderpreise vergeben werden. Ich hatte die Ehre, auf Ungarisch, Deutsch, Englisch und Französisch zu moderieren. Herzlichen Glückwunsch an die LäuferInnen und an die OrganisatorInnen, die jedes Jahr ein tolles Event über die Bühne bringen.

(08 Juli 2025 15:25)

Die Radrundfahrt von Hermannstadt kam zu ihrer 15. Ausgabe heuer. Wie immer, das Event brachte auch dieses Jahr tolle Sportler an die Startlinie. Man hatte die Möglichkeit, den großartigen Chris Froome zu verfolgen. Der 4-fache Tour de France Sieger hat seinen Kollegen Matthew Riccitello zum Sieg geholfen (Israel Premier Tech). Erfolg hatte ein Deutscher auch: Anton Schiffer gewann die dritte Etappe nach einem tollen Zielankunft in den Bergen. Es war für mich eine Ehre, Moderator der Radrundfahrt zu sein.

(13 Juni 2025 13:01)

X-Man Romania ist ein Triathlon-Großereignis in Großwardein/Oradea/Nagyvárad, Rumänien. Bei der heurigen 15. Ausgabe kamen insgesamt zirka 700 Leute an den Start. Es wurden Triathlonbewerbe auf Lang-, Mittel- und Olympischer Distanz organisiert, aber es wurden auch neue Laufbewerbe auf 10 und 21 Km ins Programm eingeführt. Ich hatte die Ehre, das Ganze zu moderieren, wobei dieser Job zu den schwierigsten dieser Art gehört. Ich habe in der Früh um 6:30 mit der mehrsprachigen Moderation angefangen und kurz vor Mitternacht am Ende der Siegerehrung meinen letzten Satz zu Ende gebracht. Es war für mich auch ein großer Erfolg, weil auch ich ans Limit gehen musste. Ich gratuliere herzlichst an Alle! Das längste Rennen mit 4 Km Schwimmen, 180 Radfahren und 40 Km Laufen wurde vom Rumänen Alexandru Balan gewonnen. Tolle Leistung, Bravo!

(14 Mai 2025 15:31)

Die Hymnen von Rumänien und Kenya konnte man hören zum Abschluss des Halbmarathons von Bukarest. Die 14. Ausgabe des OMV PETROM Bucharest Half Marathons hat mit der Anwesenheit von zirka 3500 TeilnehmerInnen stattgefunden. Unter den Damen kam die Rumänin Alexandra Streja ins Ziel, während bei den Herren Nixon Kiprotich Kirwa aus Kenya mit einer Zeit von 1:04:32 das Rennen gewann. Ich hatte die Ehre, die Siegerehrungen und die wichtigsten Renn-Infos auf der Bühne in meinen vier Sprachen zu präsentieren (Englisch, Deutsch, Rumänisch, Ungarisch). Auf das Englische musste ich sehr aufpassen, da meine ehemalige Professorin vom Gymnasium, Frau Kolozsváry nach Bukarest gereist ist, um das Rennen anzusehen und mir zuzuhören.

(14 Mai 2025 15:21)

Der beliebte und berühmte Neusiedlersee Radmarathon kam zu seiner 33. Ausgabe heuer. Es ist traditionell flach und windig, aber diesmal war es regnerisch auch. Bei diesen schwierigen Bedingungen war es der Pole Gracjan Szelig, der am schnellsten ins Ziel kam, mit einer Zeit von 2:50:48. Dieses Event ist im wahrsten Sinne des Wortes international gestaltet, weil neben den vielen RadlerInnen aus unterschiedlichen europäischen Ländern ist auch der Grenzübergang von großer Bedeutung. Das Rennen verläuft sowohl in Österreich, als auch in Ungarn, eine Tatsache, dass eine Verbindungskraft verkörpert. Gratulation ans Veranstaltungsteam und an alle TeilnehmerInnen, die die Distanz von 125 Km erfolgreich absolvierten!

(15 April 2025 12:09)

Die Aufgabe, eine Presse-Konferenz zu moderieren, wo Skifahren im Fokus liegt, steht für mich sehr am Herzen. Das war der Fall zuletzt in Budapest. Der Ungarische Ski Verband hat mich beauftragt, als Moderator ihrer Presse-Konferenz mitzuwirken. Es war richtig ein Herzensangelegenheit, da Ungarn nächstes Jahr bei den Olympischen Spielen von 6 SkifahrerInnen vertreten wird. Das ist erfreulich und das ist das Ergebnis sehr vieler Arbeit. Herzlichen Glückwunsch!

(11 April 2025 13:07)

An der internationalen Pressekonferenz des Ungarischen Triathlon Verbandes habe ich in einer Person als Moderator und Dolmetscher teilgenommen. Es war für mich eine Freude, die Reden unserer verehrten Gäste konsekutiv zu dolmetschen. Sportdiplomaten aus Kroatien, Slowenien, Serbien, Rumänien und Österreich sind nach Budapest gekommen um eine tolle Kooperation zwischen diesen Staaten und Ungarn im Bereich Triathlon zu bilden. Ich hoffe sehr, dass diese Zusammenarbeit zur Stärkung und Entwicklung dieser komplexen Sportart in dieser Region beitragen wird. Europe Triathlon und World Triathlon wurden auch vertreten, Vizepräsident des ET, Herr Herwig Grabner betonte die Bedeutung dieser regionalen Initiative und war der Meinung, dass Kooperationen dieser Art wie ein Vorbild wirken sollen.

(08 April 2025 13:11)

Ich hatte die Ehre, Moderator des Telekom Vivicitta zu sein. Es geht um ein großes Festival für LäuferInnen, die am 12. und 13. April vom Margareteninsel starten und neben den schönsten Sehenswürdigkeiten Budapests vorbeilaufen. Es werden zirka 30 Tausend TelinehmerInnen aus der ganzen Welt erwartet.

(27 Oktober 2024 13:29)

Bei der Pressekonferenz vom Ungarischen Skiverband hatte ich die Ehre, nicht nur Moderator, sondern auch Dolmetscher zu sein. An der Veranstaltung erschien auch der in Österreich aufgewachsene Skirennläufer, Richard Leitgeb, der künftig für Ungarn fahren wird. Er ist einer der beiden Hoffnungsträger Ungarns im Weltcup, weil er, zusammen mit Zita Tóth im alpinen Skiweltcup an den Start gehen wird. Ich bin froh, dass Richard sein Wissen und Erfahrung nach Ungarn bringt und hoffe, dass die LäuferInnen der neuen Generation von ihm viel lernen werden. Viel Glück!

(17 Oktober 2024 11:24)

Der Raiffeisen Bank Bucharest Marathon kam zu seiner 17. Ausgabe heuer. Diesmal gab es aber auch eine Premiere in der rumänischen Hauptstadt. Auf den Straßen liefen neben den vielen Tausenden TeilnehmerInnen auch zirka 500 LäuferInnen, die an der Masters Weltmeisterschaft teilnahmen. Sie schenkten auch ein besonderes Flair dem Event, dessen Zentrum am Platz vor dem Palais des Parlaments war. Die Masters WM hat dem Erfolg der Veranstaltung wesentlich beigetragen. Als Präsidentin des Masters Weltverbandes (WMA) erschien auch Frau Margit Jungmann auf der Bühne und gratulierte den LäuferInnen, die es aufs Podest schafften. Die Rumänen freuten sich über den Sieg von Nicolae Soare, dem Elite-Athleten, der die Gold-Medaille beim Marathon holte. Ich gratuliere allen, es war auch heuer eine Ehre, mehrsprachiger Moderator dieses Events zu sein.

(12 August 2024 13:20)

Herzlichen Glückwunsch an alle Athletinnen und Athleten, die an den Olympischen Spielen von Paris teilgenommen haben. Ich bewundere sie, ich bin ein großer Fan von allen SportlerInnen, die es geschafft haben. Hut ab! Während der Spielen arbeitete ich als TV-Moderator für die Olympischen Nachrichten des ungarischen Senders M1 im Studio in Budapest. Es war großartig, weiter geht's!

(22 Mai 2024 16:03)

Ich hatte die Ehre, die Pressekonferenz vom Ungarischen Olympischen Kommittee und der beliebten Gesellschaft Pöttyös (eine berühmte Nachspeise in Ungarn, mit Schokolade und Quark) zu moderieren. Nach der Präsentation einer gelungenen Partnerschaft zwischen der Parteien, hatte ich die Gelegenheit, eine halbstündige Podiumsdiskussion durchzuführen. Olympiasieger der Vergangenheit und aktuelle Top-AthletInnen sprachen über Paris 2024, das Olympia, das wir alle kaum erwarten! Ich bin dankbar dafür!

(21 Mai 2024 17:28)

Bucharest Running Club organisiert die größten Events im Massen-Sport in Rumänien. Es ist mir eine Ehre, bei ihren zwei Groß-Veranstaltungen, beim Halbmarathon im Frühling und beim Marathon im Herbst mehrsprachige Moderation zu leisten. So war auch voriges Wochenende der Fall. Ich wurde beauftragt, die offiziellen Programmen inklusive Siegerehrung zu präsentieren. In Bukarest abreite ich zu 70% auf Rumänisch, ich verwende aber auch Englisch, Deutsch und Ungarisch auf der Bühne. Der Halbmarathon war auch heuer ein riesiger Erfolg, Tausende von AthletInnen überfüllten die Bukarester Straßen mit einem einzigen Zweck: ins Ziel zu kommen! Ein tolles Event, vielen Dank dafür!

(21 Mai 2024 16:02)

Die Tatsache, dass Steiermark zu den schönsten Regionen Europas gehört, überrascht niemanden. Genauso, die Tatsache, dass Halbdistanz Triathlon kein Kinderspiel ist, zählt auch nicht zu den Überraschungen. Dieses Rennen aber, die Austrian 1/2 Iron Triathlon überrascht jedes Jahr mit seiner Beliebtheit, Gastfreundlichkeit und Leidenschaft. Man hat hier 2 Km Schwimmen, 86 Km Rad und 20 Km Lauf zu absolvieren, wobei auch die olympische Distanz und die Staffel-Bewerbe angeboten sind. Ein tolles Rennen, für mich zählt es zu den beliebtesten. Ich moderiere hier gemeinsam mit meinem langjährigen Kollegen Walter Krammer, der in der Steiermark zu den Lokalmatadoren gehört. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit und Gratulation an die Organisatorin Erika König!

(21 Mai 2024 15:36)

Seit vielen Jahren habe ich die Ehre, den Ultrabalaton präsentieren zu dürfen, es ist aber noch immer etwas Unglaubliches. Beim Start, wo ich moderiere, werden zirka 20 Tausend LäuferInnen auf die 210 lange Strecke geschickt. Das geht so, dass die 7-er bis 13-er Teams in Minuten-Takt starten, ab Mitternacht bis zu den Abendstunden. Das ist der Wahnsinn. Es macht aber Spaß, auch wenn diese Art Arbeit auch ein Ultramarathon ist. Nicht für die Beine, sondern für die Stimme des Sprechers...

(02 Mai 2024 14:02)

Das japanische Unternehmen Nissin Foods schreibt schon seit 2004 Geschichte in Ungarn. Die Firma ist weltweit anerkannt und spielt eine sehr wichtige Rolle in der Lebensmittelindustrie. Da ihre Zentrale in Kecskemét heuer das 20-jährige Jubiläum feiert, organisierte Nissin eine große Feier für die ArbeitnehmerInnen und die eingeladenen Ehrengäste. Ich hatte die Ehre, mehrsprachiger Moderator dieses Events zu sein.

(22 April 2024 12:12)

Ein Event, das für mich sehr viel bedeutet: Neusiedlersee Radmarathon. Damals, vor 10 Jahren, als ich noch ein Student an der Uni Wien war, bekam ich hier die Möglichkeit, mein erstes österreichisches Radrennen zu moderieren. Ich war schon damals sehr glücklich, dass ich die Chance bekommen habe, aber die Freude ist Jahr zu Jahr immer größer, weil ich jedes Mal am Mikrofon sein darf. Das war auch heuer der Fall, das ist eine Ehre, aber das macht Spaß auch! Diesmal hat man 2000 RadlerInnen am Start begrüßen dürfen. Sie kamen aus 46 Nationen, Internationalität auf höchstem Niveau. Mehrsprachigkeit spielt hier eine wichtige Rolle, ich habe auf Deutsch, Englisch, Ungarisch, aber ein bisschen auch auf Rumänisch und Französisch moderiert. 

(16 April 2024 11:52)

Ein Marathon ist jedes Mal eine große Herausforderung für die LäuferInnen. Aber nicht nur die TeilnehmerInnen haben eine risige Aufgabe vor sich... Auch die Sprecher arbeiten den ganzen Tag, damit beim Event die richtige Stimmung herrscht. Es war der Fall auch letzten Sonntag in Klausenburg (Siebenbürgen, Rumänien), wo 5 Tausend LäuferInnen an den Start waren, und wo der Schnellste, der Kenyaner Ndiwa Sakong mit 2:17:12 einen neuen Streckenrekord aufgestellt hat. Herzlichen Glückwunsch an alle!

(12 April 2024 11:45)

Es ist immer ein besonderer Anlass, eine Presse-Konferenz zu moderieren. Es war jetzt wieder der Fall bei der Präsentation des heurigen Vivicitta Lauffestivals in Budapest. Das Event, das vom Telekom gesponsert wird, findet am 20. und 21. April auf der Margareteninsel statt. Es werden 20 Tausend TeilnehmerInnen am Start erwartet. Schön!

(31 Dezember 2023 10:26)

Das japanische Unternehmen Nissin hat mich auch dieses Jahr als Moderator beauftragt. Ich hatte die Ehre, ihr ungarisches Weihnachts-Event präsentieren zu dürfen. In Kecskemét befindet sich eine der größten Produktionsstätten im Bereich der Lebensmittelindustrie. Hunderte von Personen haben hier einen Job und die Firma legt viel Wert auf das Teambuilding. Die Gemeinschaft ist sehr freundlich, ich habe das Gefühl, dass sie viel Spaß haben gemeinsam. Es wird gefeiert immer am Ende des Jahres, man geht hier "Atemlos durch die Nacht".

(16 Oktober 2023 15:17)

Ausverkauft - dieses Wort charakterisierte den heurigen Marathon in der rumänischen Hauptstadt am besten. In Bukarest sind insgesamt 16 Tausend LäuferInnen zum Start gekommen. Wie jedes Jahr war die Stimmung auch heuer richtig großartig, gerade vom Anfang bis zur Ankunft des letzten Athleten. Zum ersten Mal wurde das Rennen von einem Marokkaner gewonnen. Mohamed Chaaboud sicherte sich den Sieg mit 2:17:18, während das Damen-Event mit dem Triumph von Mekkonen Serkalem Mengiste aus Ethiopien endete (2:37:44). Herzlichen Glückwunsch an die TeilnehmerInnen, Fans und OrganisatorInnen, es war wieder ein richtig gut gelungenes Event! Bis zum nächsten Mal! Im Oktober 2024 wird im Rahmen des Bukarest Marathons auch die Masters Weltmeisterschaft stattfinden!

(21 August 2023 11:07)

An dem Ort, wo meine mehrsprachige Moderator-Karriere begann, wurde heuer bereits die 17. Ausgabe der Szeklerland-Rundfahrt organisiert. Am Ende der 4 Etappen wurde der Österreicher Martin Messner auf die Bühne als Gesamt-Sieger gerufen. Es war schön, unsere Freunde aus Graz (Team KTM-WSA) so glücklich und froh erleben zu können. Dieses Rennen ist für meine Heim-Region sehr wichtig, man ist stolz darauf, dass jedes Jahr ein Stück Profi-Radfahren nach Szeklerland gebracht wird. Es handelt sich um eine Region, die durch ihre Landschaft und Gastfreundlichkeit einzigartig ist. Gratulation!

(13 Juli 2023 14:11)

Die 13. Ausgabe des hartesten Radrennens in Ost-Europa war ein pures Sportspektakel. Es kamen auch heuer Stars der Weltelite, so wie Sam Bennett (BORA-Hansgrohe), der auch 2 Etappen aus 5 gewinnen konnte, aber diese Radrundfahrt ist nicht unbedingt für die Sprintspezialisten geeignet. In den Bergen war der Belgier Lennert van Eetvelt nicht zu stoppen, er gewann die Königsetappe auf dem Transfagarasan mit dem Ziel beim Balea-See, ein Tag danach hatte er aber eine Reifenpanne 2 Km vor dem Ziel und musste damit das gelbe Trikot abgeben. Vor der letzten Etappe - ein Zeitfahren im Zentrum von Hermannstadt - gab es einen Unterschied von nur 6 Sekunden zwischen den ersten 4 in der Gesamtwertung. So kam es zu einem fantastischen Finale, der Brite Mark Donovan (Q36.5) zeigte sich in Top-Form und übernahm zum Schluss das gelbe Trikot vom Teamkollegen Matteo Badilatti und gewann die Sibiu Tour 2023. Es war wieder eine Ehre, als Moderator dabei zu sein. Vielen Dank dafür!

(16 Mai 2023 12:15)

Nach dem Triathlon-Berwerb in der Nähe von Graz nahm ich den Flug Wien-Bukarest am Samstag Abend, um dann am nächsten Tag den Halb-Marathon in der Hauptstadt Rumäniens moderieren zu können. Es ist wieder ein Event, das mir sehr am Herzen liegt. Heuer setzte der Sieger Yerga Berihun (Etiopien) einen neuen Kursrekord mit 1:00:55. Tolle Geschichte! Die Stimmung war etwas Besonderes, von Anfang bis zum Ende hatte man das Gefühl, das man an einem Straßen-Fest teilnimmt.

(14 Dezember 2022 13:29)

Das japanische Unternehmen Nissin Foods hat seine einzige europäische Fabrik in Ungarn, in der Stadt Kecskemét. Sie kümmern sich sehr um das Wohlbefinden ihrer ArbeitnehmerInnen, und organisieren aus diesem Grund eine Weihnachtsfeier, wo jeder anwesend sein kann und sich wohl fühlt. Das war der Fall heuer auch, und ich wurde beauftragt, mehrsprachiger Moderator dieses Events zu sein. Das war echt klasse, eine tolle Party mit tollen Menschen!

(22 Oktober 2020 12:01)

Ultrabalaton zählt zu den größesten Sport-Events in Ungarn. Tausende TeilnehmerInnen starten auf einer Distanz von über 220 km (im Einzel oder als Mitglied eines Teams), um eine Balaton-Runde zu absolvieren. Die Schwierigkeit des Rennens ist natürlich hoch, aber nicht nur für die LäuferInnen: die SprecherInnen arbeiten rund um die Uhr, damit allen Anwesenden die wichtigsten Infos über das Rennen rechtzeitig zur Verfügung stehen. Dafür war ich zuständig heuer, und es war großartig! An der Startlinie hatte ich die Ehre, die Gesichter stolzen LäuferInnen zu sehen, und sie auf die Strecke zu schicken. Vielen Dank dafür!

(25 Mai 2020 11:47)

(16 März 2020 16:24)

Liebe Sportfreunde!

Sicherheit und Gesundheit sind unsere obersten Prioritäten im Leben. Ich wünsche uns allen viel Geduld und hoffe, dass wir uns bald bei einem tollen Sportevent wiedersehen.

Alles Gute! Bleibt gesund und optimistisch!

(20 Januar 2020 18:49)

(08 Dezember 2019 08:55)

Es war für mich eine Ehre, die Galanacht des Kartingsports in Budapest zu moderieren. Die Preise wurden an die besten jungen Fahrer übergeben. Stargast des Abends war der ehemalige ungarische Formel-1 Fahrer Zsolt Baumgartner.

(28 September 2019 10:21)

Wer hätte gedacht, dass sich eine der größten Nudelnfabriken der Welt in Ungarn befindet? Genauer gesagt in der Stadt Kecskemet, wo sich die Angestellten der japanischen Firma Nissin diesmal über ein tolles Teambuilding Event gefreut haben. Ich hatte die Ehre, die Leute durch das Programm zu führen und es hat viel Spaß gemacht: tolle Spiele, viel Unterhaltung und ein cooler Konzert standen auf dem Programm.

(27 September 2019 22:26)

(17 Juni 2019 11:52)

Verschiedene Altersklassen, unterschiedliche Laufzeiten, aber ein einziges Ziel: Geld sammeln für die steirische Leukämiehilfe. Mit diesem guten Zweck versammelten sich zirka 500 LäuferInnen in Graz (Steiermark) letzten Freitag. Die Nenngelder und der ganze Reinerlös ging an die Kranken, die rund um die Uhr unsere Hilfe brauchen. Eine tolle Initiative, die bereits eine Tradition von 17 Jahren hat. Ich hatte die Ehre, das Event in deutscher Sprache zu präsentieren. Gratulation an alle TeilnehmerInnen und allen, die diese nützliche und sympathische Veranstaltung organisiert haben.

(13 Mai 2019 15:07)

(13 Mai 2019 14:10)

2 km Schwimmen, 86 km Radfahren, 20 km Laufen - so schaut es aus beim traditionellen Austrian 1/2 Iron Triathlon am Röcksee, in der Nähe von Graz. Heuer war es wieder ein Highlight, und es war eine riesige Freude für mich, die ungarische Siegerin Gitta Arany auf ihrer Muttersprache begrüßen und anmoderieren zu dürfen. Bei den Herren war der ehemalige Olympia-Teilnehmer Lukasz Wojt der schnellste im Rennen. Tolle Kulisse, wunderbare Natur, spannendes Event - das erwartet Euch jedes Jahr am Röcksee in der Steiermark!

(30 April 2019 11:35)

Es ist immer ein Highlight des Frühlings,  den traditionellen Radmarathon rund um den Neusiedlersee zu präsentieren. Diesmal gab es einen neuen Teilnehmerrekord mit 1300 Menschen am Start. Es war für mich ein unbeschreibliches Gefühl, den ungarischen Sieger (Márton Bazsó) in seiner Muttersprache zu begrüßen. Mehrsprachigkeit spielt bei dieser Veranstaltung eine wichtige Rolle. Gratulation an alle, die am Event teilgenommen haben.

(07 November 2018 21:18)

Es ist immer ein Highlight des Jahres, wenn ich die Gelegenheit habe, nach Bukarest zu reisen, um den Marathon zu moderieren. Kein Wunder, das Rennzentrum befindet sich gerade vor dem Parlamentspalast in der rumänischen Hauptstadt. Tolle Kulisse, ich kann allen empfehlen, irgendwann am Bukarester Marathon an den Start zu gehen. Es war mein fünfter Marathon (als Sprecher...)

(25 September 2018 22:17)

(15 Mai 2018 16:50)

Es ist schon eine Tradition geworden, dass die Bukarester im Mai zum Halbmarathon und im Oktober zum Marathon kommen. Tolles Ambiente, ein riesengroßer Platz direkt vor dem Parlamentspalast in der rumänischen Hauptstadt - das alles spielt eine wichtige Rolle im Erfolg dieser Veranstaltung. Heuer war es wieder ein Highlight: mehr als 10 Tausend TeilnehmerInnen am Sonntag, viel Sonnenschein und ein packendes Rennen. Die Schnellsten kamen aus Kenya, aber ich freue mich vor allem über das Folgende: ich bemerke, dass das Event jedes Jahr wächst. Immer mehr Leute, immer mehr Erfahrung! Gratulation!

(15 Mai 2018 16:16)

Allein die Tatsache, dass man in der Steiermark mit dem Auto unterwegs ist, bereitet viel Freude und Genuss: tolle Landschaft, freundliche Menschen, Ruhe und viel Grün (ich meine die Natur, natürlich). Noch dazu kommt in meinem Fall, dass ich jedes Jahr (hoffentlich auch in der Zukunft) Moderator des Austrian 1/2 Iron Triathlons sein darf. Eine großartige Veranstaltung mit zirka 500 TeilnehmerInnen jährlich. Das Rennen besteht aus 2 Km Schwimmen, 86 Km Radfahren und 20 Km Laufen. Es war heuer wieder ein Erlebnis, als Moderator ein Teil dieser Geschichte zu sein. Der Schnellste war dieses Jahr der Kölner Till Schramm (ehemaliger U23 Duathlon Weltmeister), beziehungsweise Simona Krivankova aus Tschechien, die vor zwei Jahren die Silbermedaille bei der Europa-Meisterschaft geholt hat. Herzlichen Glückwunsch an alle TeilnehmerInnen und OrganisatorInnen!

(03 Mai 2018 11:00)

Allein die Tatsache, dass man als Moderator beim Neusiedlersee Radmarathon mitwirken kann, ist schon ein großartiges Erlebnis. Aber heuer hatte ich noch mehr Freude daran, denn ich zum fünften Mal in Folge mehrsprachiger Moderator dieser Veranstaltung war. Darüber hinaus hatte ich die Gelegenheit, wieder mit meinem Freund, dem Tiroler Othmar Peer zu arbeiten. Er war auch 2014 dabei, als ich zum ersten Mal eine österreichische Veranstaltung moderierte. Heuer war es wieder ein Highlight. Am Marathon nahmen knapp ein Tausend RadlerInnen teil, und versuchten, die 125 km lange Strecke rund um den See so schnell wie möglich zu bewältigen.

(17 April 2018 20:37)

Beim Moderieren eines Marathons fühlt man sich, als ob man auch ein Läufer wäre. Ich habe mehr als 7 Stunden mit dem Mikrophon in der Hand verbracht. Eine tolle Erfahrung, wie immer, da ich schon seit Jahren gewohnt bin, jeden April nach Klausenburg (Cluj, Rumänien) zum Marathon zu fahren. Die Moderation macht immer Spaß, auch heuer gab es über 7 Tausend LäuferInnen am Start. Tolle Geschichte: es gab ein Herr aus Deutschland, der aus Hamburg ausschließlich mit dem Anlass kam, in Siebenbürgen einen Marathon zu laufen.

(18 Oktober 2017 12:39)

Was für ein Spektakel! An der 10. Ausgabe des Raiffeisen Bank Bukarest Marathon wurde ein neuer Streckenrekord aufgestellt. Der Kenyaner Duncan Cheruiyot Koech gewann das Rennen mit einer Zeit von 2 Stunden, 13 Minuten, 13 Sekunden. Großartiges Erlebnis! Herzlichen Glückwunsch! Was mich angeht, das Event ist immer wieder eine Herzensangelegenheit. Die Anzahl der TeilnehmerInnen wächst kontinuierlich, das Organisationsteam ist begabt und hat viel Erfahrung. Es ist toll, eine Rolle in dieser Gemeinschaft zu spielen.

(18 September 2017 13:03)

Der dritte Bezirk von Budapest hat vergangenen Donnerstag sein eigenes Sportfestival veranstaltet. Es haben sich über 30 Sportarten und Vereine vertreten, das Zielpublikum waren Kinder unter 10 Jahren. Die Schüler konnten Sport treiben, Trainer kennenlernen und sich über eine künftige Sportkarriere erkundigen. Für mich war es eine neue Erfahrung, da meine Interviewpartner mehrheitlich junge Kinder waren, die auch beim Mikrofongespräch viel Begeisterung zeigten.

(12 September 2017 12:30)

Bereits zum vierten Mal in dieser Saison hatte ich die Ehre, ein Karting-Rennen zu moderieren. Es fand in der Nähe der Stadt Bruck an der Leitha statt, im Osten Österreichs. Das Rennen war die letzte Etappe der CEE Rotax Max Challeng (Zentral-Ost-Europäischer Meisterschaft). Es nahmen auch die Söhne des ehemaligen F-1 Rennfahrers Alexander Wurz an den Rennen teil, unter Beobachtung ihres Vaters. Tolles Event mit viel Dynamik!

(21 August 2017 13:19)

Am See Velence in Ungarn fand Anfang August die U23 Triathlon-Europameisterschaft statt. Ich hatte die Ehre, Moderator des Events zu sein. Man konnte eine großartige Stimmung vor Ort erleben, da Lokalmatador Bence Bicsak das Einzelrennen gewann. Es gab wenig Athleten aus dem deutschen Sprachraum, aber wegen der Touristen nutzte ich die Gelegenheit, manchmal auch auf Deutsch zu moderieren.

(29 Juni 2017 13:28)

Wieder hatte ich die Gelegenheit, in einer neuen Sportart als Moderator durchzustarten. Karting ist meine neue Leidenschaft! In dieser Saison habe ich die Ehre, die Rennen des Zentral-Ost-Europa Pokal zu moderieren. Zuletzt war ich in Kecskemét (Ungarn) im Einsatz, wo über 130 Piloten an den Rennen teilnahmen. Viel Geräusch, hohe Geschwindigkeiten und ein unvergessliches Erlebnis!

(15 Juni 2017 00:04)

Es waren wieder ein Mal die Italiener vom Team Androni Giocattoli die an der Bihor Rundfahrt dominierten. Die zweite Ausgabe dieser Sportveranstaltung hatte 146 Radler am Start. Nach den vier Etappen gewann der Kolumbianer Rodolfo Torres (Androni) das gelbe Trikot und krönte sich zum Sieger des Mehrtagesrennens.

(09 Mai 2017 18:02)

Der 26. Neusiedlersee Radmarathon war wieder ein Highlight des Sportfrühlings im Burgenland. Tausend TeilnehmerInnen starteten Sonntag früh aus Mörbisch am See, um die 125 km lange Strecke um den Neusiedlersee zu absolvieren. Das alles geschah nach den Laufbewerben, die ein Tag früher, am Samstag stattfanden. Ein Event, das jedes Jahr zu den beliebtesten Sportveranstaltungen in der Ost-Region Österreichs gehört.

(14 November 2016 19:27)

Es war für mich ein tolles Erlebnis, positiv denkende Menschen bei der CaliVita Gala anlässlich des 25. Geburtstages der Firma kennenzulernen. An der Budapester Veranstaltung nahmen über 2.000 Menschen aus 12 Ländern Teil. Die Gäste strahlten im wahrsten Sinne des Wortes, da sie fest an ihren Träumen glauben. Die Moderation verlief in Englisch, aber ich hatte die Gelegenheit, die Rumänen und Ungarn in ihrer Muttersprache anzusprechen.

(18 Oktober 2016 20:18)

Der Bukarest Marathon hatte heuer über 14 Tausend LäuferInnen am Start. Das Rennen fand zum neunten Mal statt und ich hatte die Ehre, es nach 2014 und 2015 wieder zu präsentieren.

(12 September 2016 17:13)

Die Bob und Skeleton Anschub-WM fand dieses Jahr in Rumänien, im Urlaubsort Mamaia statt. Es nahmen SportlerInnen aus 10 Nationen am Event statt, viele von Ihnen mit wertvollen Trophäen. Deutschland kam mit der Jugendolympia-Siegerin, Österreich mit der Vizemeisterin. Die Zeiten wurden auf 50 Metern gemessen. Ein Highlight, im wahrsten Sinne des Wortes.

(26 August 2016 12:44)

Diesmal auch ein spontaner Auftrag - ich war der Moderator einer Kuturveranstaltung mit chinesischem Schwerpunkt. Ziel war es, die Einzigartigkeit der Hauptstadt Peking zu presentieren. Ein großartiges Erlebnis!

(26 August 2016 12:06)

An der dritten Ausgabe des IronMan 70.3 hatte ich die Ehre, eine Pressekonferenz in Budapest zu moderieren. Das Highlight des Tages war ein Interview mit dem Weltmeister Ivan Rana und dem Organisator des IronMan-Bewerbes in Zürich.

(14 Juli 2016 12:23)

Die Kleinstadt Tiszaujvaros hat eine Geschichte von nur 50 Jahren. Dort wird jedes Jahr seit 1997 der Triathlon-Weltcup veranstaltet. Es kommen Tausende von ZuschauerInnen in die Tribünen, um die ungarischen TriathletInnen die Daumen zu drücken. Heuer stieg ein Ungarn aufs Podest, Tamas Toth wurde Dritter. Mir bedeutet das Rennen auch viel, dieses Jahr war ich zum dritten Mal am Mikrofon.

(15 Juni 2016 12:29)

(09 Mai 2016 20:59)

Es ist bereits Tradition, dass am Samstag vor Muttertag am Röcksee (Steiermark, Österreich) das Austrian 1/2 Iron Triathlon stattfindet. Die TeilnehmerInnen freuten sich über ein spannendes Rennen mit 2 km Schwimmen, 86 km Radfahren und 20 km Laufen. Das Teilnehmerfeld bestand aus Profis und Amateuren, aber allen voran ist der Name von Mario Vanhoenacker zu erwähnen. Der Europameister und mehrfacher IronMan Austria-Sieger hat sein erstes Rennen am Röcksee mit großem Vorsprung gewonnen. Ich hatte die Ehre, das Rennen bereits zum dritten Mal zu moderieren.

(02 Mai 2016 16:18)

Bereits zum dritten Mal hatte ich die Ehre, den traditionellen Neusiedlersee Radmarathon zu moderieren. Dieses Jahr stand das Wochenende (30. April/1. Mai) im Zeichen des Sports. Am Samstag waren die LäuferInnen an der Reihe, während am darauffolgenden Tag die RadlerInnen am Start waren. Der 25. Radmarathon war wieder ein Erfolg, ich gratuliere allen TeilnehmerInnen und OrganisatorInnen.

(13 April 2016 16:05)

Ein Marathon zu moderieren ist immer ein Privileg. Klausenburg wird von den Siebenbürgern wie ein Schatzkammer betrachtet, was ich auch nur bestätigen kann. Die Stadt hat viele Gesichter ist der Treffpunkt mehrerer Kulturen. An der Sportveranstaltung nahmen über 3500 Personen teil, außer der ZuschauerInnen, die Cluj Arena (Austragunsstätte) besucht haben.

(03 Februar 2016 13:32)

Nach der Etappe in Vatra Dornei (Rumänien) hatte ich die Ehre, auch in Deutschnofen (Italien) eine Rodel Weltcup-Etappe zu moderieren. Diesmal arbeitete ich vor allem in Deutsch und Englisch, was immer etwas Besonderes ist. Beide sind meine Fremdsprachen, und es ist großartig, dass ich sie vor einem deutschsprachigem Publikum verwenden kann.

(21 Januar 2016 20:45)

Es ist nie langweilig, ein Weltcup-Event zu moderieren. Diesmal sorgten die RodlerInnen dafür, ein tolles Wochenende hinzuzaubern. In Bukowina (Rumänien) holte Italien alle Goldmedaillen und zeigte eine hervorragende Leistung knapp ein Jahr vor der Weltmeisterschaft, die auch in Vatra Dornei stattfindet.

(03 Januar 2016 11:52)

Es gibt Geschenke, die man eine Woche nach Weihnachten vom Schicksal bekommt. Ich hatte die Ehre, mehrsprachiger Moderator des Silvesterprogramms im Hotel Gellert zu sein. Das Gebäude wurde vor knapp 100 Jahren erbaut und gehört zu den imposantesten Hotels der ungarischen Hauptstadt.

(14 Oktober 2015 11:09)

Es war wieder einmal unfassbar! Rallye-Rennen sind immer ein Highlight, aber der heurige Harghita Rallye brachte so viel Spannung, wie noch nie. Tausende von Zuschauern kamen auf die Straßen von Oderhellen (Odorhei, Szekelyudvarhely), um das Straßenrennen vor Ort zu verfolgen. Die Sportbegeisterten hatten Riesenspaß, es ist immer fantastisch, Menschen ständig lächeln zu sehen.

(06 Oktober 2015 12:20)

Das war der Marathon der Superlative. In Bukarest sind 11.000 LäuferInnen auf der Strecke gewesen und der Schnellste von ihnen hat auch den Streckenrekord geknacht. Patrick Kimeli aus Kenya hat es geschafft, in 2 Stunden 13 Minuten und 15 Sekunden ins Ziel zu kommen. Es war für mich eine Ehre, beim Bukarest Marathon dabei zu sein. Als mehrsprachiger Moderator hatte ich die Gelegenheit, auch deutschsprachige LäuferInnen zu begrüßen. Ich weiß nicht wieso, aber sie waren ziemlich überrascht... :)

(11 August 2015 14:42)

Der Triathlon Weltcup in Ungarn ist mehr als ein Sportereignis. Die ZuschauerInnen genießen die Stimmung einer partygerichteten Veranstaltung, wo auch die AthletInnen ein Stück vom Partykuchen bekommen. Es wird gefeiert, denn dieses Rennen ist im Leben der Einheimischen tief verankert. Natürlich ist das Event auf höchstem Niveau organisiert, aber durch ihren einzigartigen Modus ist die Veranstaltung eine Klasse für sich. Heuer hat der Russe Igor Poliansky vor dem Ungar Faldum gewonnen, so war das Publikum wieder richtig begeistert. Ich hoffe, dass die Geschichte weitergeht und auch nächstes Jahr das Zwanziger-Jubiläum ein wahrer Erfolg sein wird.

(28 Juli 2015 19:15)

Kronstadt liebt Sport und Sport liebt Kronstadt! Das wurde wieder beim Herbalife Triathlon bewiesen, als rund 500 TeilnehmerInnen ins Rennen gingen. Die Stadt und ihre Umgebung bietet zahlreiche Werte: tolle Architektur, fantastische Landschaft und die nette Gastfreundlichkeit. Über beide Distanzen ragten ungarische Triathleten hervor, aber am meisten zählt die Tatsache, dass in der siebenbürgischen Stadt jedes Jahr Profis und Amateure im Geist des Fair-Plays gegeneinander antreten. Es freut mich sehr, dass ich immer wieder dabei sein darf und in einer multikulturellen Traumstadt moderieren kann.

(13 Juli 2015 12:15)

Anfang Juli steht Radsport mitten im Herzen Siebenbürgischer Menschen. Die Radrundfahrt von Hermannstadt (UCI 2.1-Kategorie) kam heuer zur fünften Ausgabe. Das Rennen endete mit dem Sieg des Italieners Mauro Finetto vor Davide Rebellin und Serghei Tvetcov. Das ist aber nicht unbedingt das wichstigste Thema, worüber man sprechen soll. Die Tatsache, dass immer mehr Radler zum Ziel kommen und das Rennfinale vor Ort verfolgen ist sicherlich der größte Gewinn der Veranstaltung. Es wurden auch Parallelveranstaltungen organisiert, um die Menschen dem Radsport näherzubringen. Es gelang wieder, Gratulation an die Veranstalter! Es ist für mich eine Ehre, jedes Jahr in Hermannstadt bei der Radrundfahrt dabei zu sein.

(26 Mai 2015 12:24)

"Dabei sein ist alles"- dieses Motto ist bei Sportereignissen oft zu hören. Es ist aber nicht immer so einfach, dabei zu sein. Die SportlerInnen, die zwischen 22.-25. Mai im Salzkammergut an den Start der Paracyclingtour von Oberösterreich gingen, sind als echte Helden zu betrachten. Es starteten rund 80 BehindertensportlerInnen in den Kategorien B (Sehbehinderte), C (Fuß- oder Handprothese), T (Dreirad) und H (Rollstuhl). Heuer feierte der Paralympicsieger Walter Ablinger einen fantastischen Heimsieg, aber Topleistungen haben alle erbracht, die zum Schluss der 4-tägigen Veranstaltung ins Ziel kamen. Ich gratuliere allen TeilnehmerInnen und OrganisatorInnen, es war für mich eine Ehre, als Moderator des Rennens dabei zu sein.

(11 Mai 2015 10:25)

Beim Austrian 1/2 Iron Triathlon treten bereits seit 13 Jahren Profis und Hobbysportler gegeneinander an. Bekannt ist das Rennen für seine freundliche Atmosphäre und die malerische Landschaft der Südoststeiermark. Das Sportereignis wurde heuer am 9. Mai am Röcksee ausgetragen. Es starteten über 230 SportlerInnen, die nach 2 km Schwimmen und 86 km Radfahren noch ein Halbmarathon von 21 km absolvierten. Bei den Herren gewann der slowenische Vizestaatsmeister Matija Meden vor den beiden  ungarischen Profis, Zoltan Petsuk und Marton Flander. Schnellste Dame war Marina Novel aus Italien, die vor Geburtstagskind Karin Melinz ins Ziel kam. Nach letztem jahr hatte ich auch heuer die Ehre, den Event mehrsprachig zu moderieren.

(30 April 2015 13:01)

Es macht immer Spaß, den Radmarathon in Mörbisch am See zu moderieren. Heuer waren 1500 RadlerInnen am Start und hatten eine Strecke von 125 Km zu bewältigen. Die Strecke führt jedes Jahr nach Ungarn und dann am nordlichen Ufer des Sees kommt man wieder zurück nach Österreich. Die TeilnehmerInnen nehmen an einer internationalen Veranstaltung teil, die seit 24 Jahren immer im Sportkalender steht. Das ganze Wochenende wird dem Sport gewidmet. Am Samstag stehen die Laufbewerbe und das Radzeitfahren auf dem Programm, am Sonntag geht es dann Schlag auf Schlag beim Radmarathon. Das Event war auch heuer ein großer Erfolg für die Veranstalter, die sich bereits auf das 25. Jubiläumsrennen 2016 vorbereiten. Ich kann es kaum erwarten, wieder in Mörbisch moderieren zu dürfen. Vielen Dank an die Organisatoren und an meinen Moderatorkollegen Rudi Schwaiger, mit dem wir toll zusammengearbeitet haben!

(22 April 2015 15:20)

Nächstes Wochenende findet der schon traditionell gewordene Neusiedlersee Radmarathon in Mörbisch am See statt. Der Samstag wird den Laufbewerben gewidmet, wo sowohl Kinder als auch Erwachsene wohl auf ihre Kosten kommen. Die Organisatoren sorgten für ein spannendes und intensives Sportprogramm und erwarten, genauso wie in den letzten Jahren, maximales Interesse seitens der TeilnehmerInnen. 

Den RadfahrerInnen steht das Einzelzeitfahren am Samstag und der Radmarathon rund um den Neusiedlersee am Sonntag auf dem Programm. Da das Teilnehmerfeld auch nach Ungarn überfährt, ist es kein Wunder, dass auch viele SportlerInnen aus dem Nachbarland herzlichst empfangen werden. Aus diesem Grund ist natürlich auch die mehrsprachige Moderation erwünscht. Dafür bin ich auch heuer zuständig und freue mich bereits auf ein großartiges Rennwochenende in Mörbisch!

(03 März 2015 18:06)

Das Europäische Parlament bedeutet für DolmetscherInnen so viel, wie die Olympischen Spiele für SportlerInnen. Mit diesem Vergleich versuche ich oft, die Signifikanz des EU-Parlaments für Dolmetscher hervorzuheben. Nun habe ich die selten vorkommende Gelegenheit, im EU-Parlament zu arbeiten. Nach zwei erfolgreich bestandenen Prüfungen letztes Jahr habe ich eine Praktikantenstelle im Büro eines EU-Abgeordneten bekommen. Dieses Monatspraktikum scheint sehr nützlich zu sein: Teilnahme an Sitzungen, Erstellen von Zusammenfassungen und Übersetzungen, Recherchen und spannende Treffen mit vielen neuen Freunden. Das ist echt ein großartiges Erlebnis.

(20 Februar 2015 13:08)

Übung macht den Meister - wurde mir oft an der Uni gesagt. Ich stimme zu. Beim Ungarischen Staatsfernsehen erlebte ich eine nützliche Zeit mit viel Wissenserwerb und Übung. Ich hatte die Ehre, mit den anerkanntesten Sportredakteuren und Kommentatoren Ungarns im Team zu arbeiten und bin unendlich stolz darauf. Mein Arbeitstag dauerte 12 Stunden, ich wollte einfach nicht aufhören. Nach langen Trainings und Übungen wurden gestern 3 Spots von mir in den Sportnachrichten gesendet. Ich bin dankbar für die Möglichkeit, die ich bekommen habe. Das in der Redaktion erworbene Wissen werde ich künftig auch in der Praxis umsetzen.

(09 Februar 2015 18:39)

Die Stadt Vatra Dornei empfing die besten RodlerInnen der Welt. In Bukowina ließen sich 11 Sportnationen vertreten. Die Zuschauer erlebten ein echtes Spektakel mit großartigen Leistungen. Der Südtiroler Patrick Pigneter holte sich den 10. Gesamtweltcup-Titel in Folge. Er siegte im Team und im Doppelbewerb auch. Für mich war es eine Ehre, das mehrtägige Sportevent mehrsprachig moderieren zu dürfen.

(09 Januar 2015 23:27)

Das neue Jahr beginnt für mich in Budapest. Nach einem aus zwei Etappen bestehenden Auswahlverfahren bekam ich einen Posten als Praktikant beim ungarischen Staatsfernsehen. Ich verfolge hautnah die Arbeit der Moderatoren und Reporter. Es ist großartig, jeden Tag neue Kenntnisse zu sammeln. Man spürt, dass es jeden Tag aufwärts geht und dass jede Information nützlich ist. Ich hoffe, dass ich das in Ungarn Erlernte bald in Praxis umsetzen kann. Schöne Grüße aus Budapest!

(30 Oktober 2014 23:40)

Ich hatte die Ehre, live über meine Karriere als mehrsprachiger Moderator zu sprechen. Es geschah am 29. Oktober 2014 in Ungarn, im Rahmen einer Sportsendung in Ungarn (Reggeli Start - DIGI Sport).

Videoaufnahme (Ungarisch): https://www.youtube.com/watch?v=cjWeqCI9L7U