mehrsprachiger Moderator - Dolmetscher - Übersetzer
       
DE
(21 Mai 2024 16:02)
Die Tatsache, dass Steiermark zu den schönsten Regionen Europas gehört, überrascht niemanden. Genauso, die Tatsache, dass Halbdistanz Triathlon kein Kinderspiel ist, zählt auch nicht zu den Überraschungen. Dieses Rennen aber, die Austrian 1/2 Iron Triathlon überrascht jedes Jahr mit seiner Beliebtheit, Gastfreundlichkeit und Leidenschaft. Man hat hier 2 Km Schwimmen, 86 Km Rad und 20 Km Lauf zu absolvieren, wobei auch die olympische Distanz und die Staffel-Bewerbe angeboten sind. Ein tolles Rennen, für mich zählt es zu den beliebtesten. Ich moderiere hier gemeinsam mit meinem langjährigen Kollegen Walter Krammer, der in der Steiermark zu den Lokalmatadoren gehört. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit und Gratulation an die Organisatorin Erika König!
(16 Mai 2023 11:41)
Es geschah vor 10 Jahren, zu Ende meines Studiums in Wien als die Organisatorin des Austrian 1/2 Iron Triathlons, Erika König, mir die Chance gab, an ihrem Event als mehrsprachiger Moderator tätig zu werden. Es war unter den ersten Rennen, an denen ich außerhalb meiner Heimat (Siebenbürgen, Rumänien) gearbeitet habe. Die Freude war groß, und sie ist genauso groß auch heutzutage, wenn ich vor Ort nach dem Mikrofon greife. Heuer hatte mein Sprecher-Kollege Walter auch noch Geburtstag am Tag des Rennens, das machte die Stimmung noch festlicher. Am Rennen nahmen 200 TriathletInnen teil, nach 2 Km Schwimmen, 86 Km Radfahren und 20 Km Laufen war es Andrii Onyshchenko (Ukraine), der bei den Herren gewann, während Lokalmatadorin Michaela Wolf die Schnellste unter den Damen war. Herzlichen Glückwunsch an alle!
(09 Mai 2016 20:59)
Es ist bereits Tradition, dass am Samstag vor Muttertag am Röcksee (Steiermark, Österreich) das Austrian 1/2 Iron Triathlon stattfindet. Die TeilnehmerInnen freuten sich über ein spannendes Rennen mit 2 km Schwimmen, 86 km Radfahren und 20 km Laufen. Das Teilnehmerfeld bestand aus Profis und Amateuren, aber allen voran ist der Name von Mario Vanhoenacker zu erwähnen. Der Europameister und mehrfacher IronMan Austria-Sieger hat sein erstes Rennen am Röcksee mit großem Vorsprung gewonnen. Ich hatte die Ehre, das Rennen bereits zum dritten Mal zu moderieren.