többnyelvű műsorvezető - tolmács - fordító
       
HU
(2023. december 31. 10:26)
Nagy öröm számomra, hogy most már hosszú évek óta engem ér a megtiszteltetés, hogy konferáljam a japán Nissin cég karácsonyi rendezvényét Kecskeméten. A világ egyik legnagyobb instant tésztagyáráról van szó, amely nagyon fontos szerepet játszik a Bács-Kiskun vármegyei befektetések között, sok száz munkahelyet biztosít a magyarok számára. Idén is remek esemény kerekedett a céges partyból, amelyen a teljes Nissin-közösség együtt szórakozott.
(2023. október 16. 15:17)
Telt házas esemény volt idén a Bukarest Maraton. Tizenhatezer futó rohanta meg a román főváros útjait a 16-ik alkalommal kiírt nemzetközi eseményen. A klasszikus maratoni táv (42,195 km) mellett a félmaratoni távon és 10 kilométeren is rajthoz állhattak a versenyzők. Az esemény egyben a 2024-es maratoni masters világbajnokság főbpróbája is volt. A maratont ebben az évben a marokkói Mohamed Chaaboud nyerte meg 2:17:18-as idővel, míg a női mezőnyben az etióp Mekkonen Serkalem Mengiste volt a leggyorsabb 2:37:44-gyel. A hangulat ezúttal is pompás volt, és akkor hágott a tetőpontjára, amikor a rajttól számított hat óra elteltével minden jelenlévő (futó, szervező, önkéntes) együtt ünnepelte az utolsó versenyző célbaérését.
(2023. augusztus 21. 11:07)
Középiskolás éveim végén Székelyföld Kerékpáros Körversenye volt az első nemzetközi sportesemény, amelyen mikrofont ragadtam. Eltelt azóta több mint 15 év, de még mindig megdobogtatja a szívem ez a verseny, és ez nem gondolom, hogy valaha is változni fog. És ez így normális, a vér nem válik vízzé, ez a hazai pálya számomra. Idén egy páratlan versenyünk volt, a színpadon pedig párosban dolgoztunk. Szép Zozó barátom és jómagam. Nagyon sikeres 4 nap volt, gyönyörű tájak, régi ismerős arcok, kemény sportolók. Az összetettben az osztrák Martin Messner győzött, mindössze 5 másodperces előnnyel. Legjobb román Cristi Raileanu lett a 3-ik helyen, legjobb magyar pedig Karl Ádám, aki a 7-ik pozícióban zárt bő egy perc hátránnyal. Gratulálok a sportolóknak, a szervezőknek, köszönet a szurkolóknak!
(2023. július 13. 14:11)
Tizenharmadik alkalommal rendezték meg Románia legrangosabb országúti kerékpárversenyét, a Szebeni Körversenyt. Ezúttal sem maradtak ki a sztárfellépők, hogy mást ne mondjak, ott volt a Touron, Giron és Vueltán is szakaszt nyerő Sam Bennett (BORA-Hansgrohe), és ha már eljött, meg is nyert két etapot az ötből. De hát Szeben nem a sprinterekről szól, hanem a hegyi specialistákról. A belga Lennert Van Eetvelt (Lotto) megnyerte a királyetapot, elsőként ért fel a Transzfogarason a Balea-tóhoz, ám másnap a 202 kilométeres brutál nehéz Paltinis-i szakaszon két kilométerrel a vége előtt defektet kapott, így elvesztette a sárga trikót. A bajnok végül a brit Mark Donovan lett (Q36.5), aki az utolsó napra hagyott rövidke időfutamon a feje tetejére állította az összetett rangsorát, és három év után letaszította a trónról a BORA csapatát. Hatalmas verseny volt, szerintem a legjobb ezidáig! Köszönöm, hogy idén is meghívást kaptam, nagy élmény volt ismét!
(2023. május 16. 12:15)
Ahogy véget ért a Graz melletti triatlonverseny, utaztam is Bécsbe, hogy elérjem a szombat esti Bécs-Bukarest repülőjáratot. Másnap már a román fővárosban prezentáltam. A 12-ik OMV Petrom Bukarest Félmaratont rendezték meg, a hétvége folyamán több mint 15 ezren vettek részt az eseményen. A vasárnapi főversenyen remek hangulatban új pályacsúcs született: az etióp Yerga Berihun 1:00:55-ös ideje monumentálisnak számít, ráadásul ketten is beértek 1 óra 1 perc alatt. A hangulat varázslatos volt, a színpad előtt több ezren melegítettek be diszkó hangulatban, majd futották le a 10 vagy a 21 km-es táv valamelyikét, egyéniben vagy csapatban. Menő volt, októberben folyt. köv. a maratonon!
(2023. május 16. 11:41)
Már egyetemista korom óta szívemen viselem a Graz melletti Austrian 1/2 Iron Triathlon sorsát. Egy családias hangulatú versenyről van szó, amelyen általában 200 sportoló vesz részt. Kezdik 2 km úszással, folytatják 86 km kerékpározással és befejezik 20 km futással. Idén szinte végig esőben zajlott a verseny, nekünk, szpíkereknek is kihívást jelentettek a körülmények, hiszen végig résen kellett lennünk. Ettől függetlenül egy újabb hatalmas élményben volt részem az ausztriai Stájerországban, a Röcksee tó partján, ahol moderátor társam, Walter Krammer éppen 65-ik születésnapját ünnepelte a verseny napján. A férfiaknál az ukrán Andrii Onyshchenko győzött, a hölgyeknél az osztrák Michaela Wolf volt a leggyorsabb. Gratulálok mindenkinek!
(2023. május 16. 11:22)
Hihetetlen, de az Ultrabalatonon az 5-13 fős csapatok rajtoltatása úgy néz ki, hogy hajnali 3 órától este 18 óráig percenként indulnak a csapatok egyenként! Ezt nehéz elképzelni, de igaz. Annyira népszerű a verseny, hogy nagyjából 20 ezren vesznek részt rajta minden évben. Egy ideje én is szerepet vállalok többnyelvű szpíkerként, és imádom. Még úgy is, hogy nagyon megterhelő, hisz párban dolgozunk, van két műsorvezetőpáros, akik háromóránként váltogatják egymást. Még így is bő 10 óra jutott nekem idén, de hatalmas élmény, mert a versenyzők arcán látható öröm és izgalom leírhatatlan. A Balatont kerülik meg a csapatok, az össztáv több mint 210 km. Gratulálok mindenkinek, szervezőknek és versenyzőknek egyaránt!
(2023. január 31. 11:17)
Az a kristálytiszta inspiráció, illetve az igazán szívmelengető érzés, amikor gyerekeket látunk örülni, büszkének lenni. Ez mindenképp elmondható a legutóbbi műsorom főszereplőiről. A gokart Közép- és Kelet-Európa Kupa (CEE RotaxMax Challenge) gáláján vállaltam szerepet, és egy élmény volt minden perce. Sportszerűségre, tiszteletre tanít a sport, és ez meglátszott minden gyereken, akivel a színpadon beszélhettem.
(2022. december 14. 13:29)
A japán alapítású Nissin Foods Kft. egyedül Kecskeméten üzemeltet európai gyárat. Instant tésztákat gyártanak nagy sikerrel, nagyjából 400 munkvalállalót foglalkoztatva. Alapanyagaik 60%-át is Magyarországról szerzik be, így fontos szereplői a hazai gazdaságnak. Idén engem ért a megtiszteltetés, hogy többnyelvű műsorvezetőként közreműködhessek a karácsonyi céges rendezvényükön, az olimpiai ezüstérmes súlyemelőről, Messzi Istvánról elnevezett sportcsarnokban.
(2020. január 20. 18:49)
Egy kis téli csodaország fogadott a bukovinai Dornavátrán, ahol 7. alkalommal rendeztek világkupa-futamot a szánkózók számára természetes pályán. Ahogy az elmúlt években, ezúttal is az alpesi országok versenyzői uralták a mezőnyt. Mindhárom versenyszámban (páros, női és férfi egyes) olasz, pontosabban dél-tiroli szánkós győzött. Számomra örömteli, hogy egy rangos nemzetközi viadalon már sokadjára ragadhatok mikrofont, és kommentálhatom/vezethetem a versenyt és annak műsorát idegen nyelveken. (fotó: Marian Negotei, FRSB)
(2019. december 08. 08:55)
A Magyar Gokart Szövetség megbízásából a nemzetközi CEE Rotax Max Challenge (Közép-Kelet Európai Kupa) díjátadóján vezethettem műsort Budapesten. Megtisztelő volt felkonferálni a fiatal tehetségeket, valamint pályafutásáról kérdezni a korábbi Forma-1-es versenyzőt, Baumgartner Zsoltot.
(2019. szeptember 28. 10:21)
Nem is gondoltam volna, hogy Kecskeméten működik a világ egyik legnagyobb instant tészta gyár. Márpedig többszáz magyar dolgozik a japán Nissin cég Bács-Kiskun megyei telephelyén. Ezúttal egy szabadidőközpontban találkoztam velük, ugyanis csapatépítővel ünnepelték a közös munkát. Játékok, szórakoztató programok, evés-ivás és koncert - mindez egy szép őszi napon, Kecskeméten.
(2019. augusztus 22. 10:00)
Akárcsak tavaly, idén is Európa Kupa-futamot rendezett Magyarország. Akárcsak tavaly, idén is megtiszteltetésnek éreztem, hogy dolgozhattam az eseményen. Magyar, angol és német moderációt nyújtottam. A kecskeméti verseny legjobb magyar eredményét Király István szolgáltatta ötödik helyével.
(2019. június 17. 11:52)
Különböző korosztályok és felkészültségi szintek, egy közös cél: adományokat gyűjteni leukémiás betegeknek. Ez lebegett nagyjából 500 futó előtt múlt pénteken Grazban, ahol futóversenyeket rendeztek a jótékonyság jegyében. Kisiskolások, ifjúságiak és felnőttek futottak a látványos Eggenberg kastély körül. Megtiszteltetés ért, hiszen én lehettem az esemény német nyelvű moderátora. Igaz, nagyon meleg volt, de a hangulat, a jószívű emberek hozzáállása és gondoskodása amúgy is hónapokig melengetni fogja a lelkem. Gyönyörű nap volt.
(2018. november 07. 21:18)
Minden évben pompás érzés a világ második legnagyobb közigazgatási épülete előtt dolgozni többnyelvű műsorvezetőként. A Bukarest Maratont a román fővárosban a Parlament előtt rendezik meg. A Pentagon után az a legnagyobb adminisztratív épület a Földön. Maga a maraton hatalmas élményt nyújt a futóknak és a közreműködőknek egyaránt. Én ötödik alkalommal ragadhattam mikrofont az eseményen. Egy élmény volt ezúttal is.
(2018. szeptember 25. 22:17)
(2018. május 15. 16:16)
Stájerországban mindig különleges élmény műsort vezetni. A Grác melletti Mureck községben megrendezett triatlonversenyen olyan érzése van az embernek, mintha régi cimboráival találkozna egy nyugis, tavaszi hétvégén. Csodálatos táj, csendes, festői természet várja a résztvevőket a helyszínen. Idén is így alakult, de ettől függetlenül nem elhanyagolható az a tény sem, hogy igen színvonalas a viadal. A 2 km úszásból, 86 km kerékpározásból és 20 km futásból álló távot az U23-as világbajnok Till Schramm teljesítette a leggyorsabban, míg a hölgyeknél az Európa-bajnoki ezüstérmes cseh versenyző, Simona Krivankova győzött.
(2017. október 18. 12:39)
Tizedik alkalommal rendezték meg a Raiffeisen Bank Bucharest Marathont, azaz a román főváros maratonfutó versenyét. Új kiegészítő programokkal készültek a szervezők, viszont az ünnepi hangulatot az fokozta a leginkább, hogy új pályarekord született. A viadal kenyai győztese, Duncan Cheruiyot Koech 2 óra 13 perc 13 másodperc alatt teljesítette a távot. Mint minden évben, ezúttal is nagy öröm volt számomra az esemény részese lenni. Jó látni, hogy egyre népszerűbb a maraton, és a külföldiek száma is folyamatosan nő.
(2017. szeptember 18. 13:03)
Több ezer iskolás gyerek próbálhatott ki sportágakat Óbudán (Budapest), a III. kerületi TVE Sportkomplexumban. Az Óbudai Sportágbörzén nagyjából 30 egyesület képviseltette magát. Lehetőség nyílt kipróbálni a sportágakat, információkat szerezni a klubokról, valamint ismerkedni az edzőkkel. Új tapasztalat volt számomra ez a jellegű rendezvény. Folyamatos munkát igényel, de kellemes élmény gyermekekkel beszélgetni, és rávenni őket a sportolásra.
(2017. augusztus 21. 13:50)
Mindig is vallom, hogy szerencsésnek mondhatom magam. Székelynek születtem, és egy sokoldalú, többnyelvű régióban nőttem fel Erdély területén. Tudásomat igyekszem otthon is kamatoztatni, szerencsére idén is sikerült. Ebben a szezonban volt lehetőségem hazamenni Székelyföld Kerékpáros Körversenyére, ami ismét hatalmas élményt nyújtott számomra. Négy gyönyörű napon dolgozhattam, bemutathattam a versenyt, közvetíthettem a befutókat és szórakoztathattam a helyi szurkolókat. Imádtam! Köszönöm, székelyek, és gratulálok a csíkszeredai Tusnad Drag Cycling Teamnek!
(2017. június 29. 13:28)
Ebben a szezonban is volt szerencsém egy új terepet kipróbálni: az pedig a gokart. Nagy megtiszteltetés ért, amikor a Közép-Kelet-Európa Kupa szervezői felkértek, hogy helyszínen kommentáljam versenyeiket. Túl vagyok már több viadalon, és kimondottan tetszik ez a világ. Magyarországon egy profi brigád foglalkozik a gokarttal. Szenvedélyesek, szeretik a kihívásokat, felelősséggel végzik munkájukat. A CEE Rotax Max Challenge sorozatban évi nyolc versenyt rendeznek, több korosztály számára, ami különböző géposztályokat is jelent. Legutóbb Kecskeméten találkozott a mezőny. Összesen nagyjából 130 pilóta vett részt a futamokon. Egy igazán látványos, szórakoztató versenynek lehettünk szemtanúi.
(2016. november 14. 19:27)
A CaliVita fennállásának 25. évfordulóján egy valóságos életterápiába csöppentem. Pozitív, optimista, életvidám emberek előtt vezettem műsort, angol nyelven. Energiájuk elvarázsolt. Tizenkét országból érkeztek Budapestre, hogy a világszerte általuk képviselt cég alapítójával együtt ünnepeljék meg sikereiket. Vitaminokat, táplálékkiegészítőket és a műfajhoz kapcsolódó eszközöket forgalmaznak (és alkalmaznak), eredményesen. Budapesten, a Hungexpon ünnepelték meg "szülinapjukat". Nagy buli volt, számomra pedig egyenesen megtisztelő, hogy körükbe fogadtak és meghallgattak.
(2016. szeptember 12. 17:13)
Ritkán jut az ember eszébe, hogy bobszánkózzon a tengerparton... Pedig van rá példa. A Fekete-tenger partján rendezték meg a nyári bobszánkó és szkeleton világbajnokságot. 50 méteren mérték a versenyzők rajtidejét, majd három futamot követően kialakult a végső sorrend. Egy különleges sportesemény, amely nagy sikert aratott a kíváncsiskodók körében.
(2016. augusztus 26. 12:44)
Egy egészen spontán felkérésnek tettem eleget. Kína fővárosának népszerűsítő rendezvényére kaptam meghívást. Házigazdája voltam a budapesti eseménynek. Ez alkalommal volt lehetőségem érdekességeket megtudni Pekingről, Kínáról, az ottani kultúráról és életszemléletről. Óriási élmény volt!
(2016. július 14. 12:23)
Az 50 éves jubileumát ünneplő Tiszaújvárosban újra triatlon világkupát rendeztek, immár 20-ik alkalommal. Szombaton az előfutamokon, vasárnap pedig a finálék idején végeztem többnyelvű műsorvezetői munkát.

A junior Európa-kupában 11 fiú és 11 lány versenyzett magyar színekben a döntőkben, a világkupában pedig 2 hölgy és 8 férfi erősítette a házigazdák csapatát. Óriási élmény volt közvetíteni a befutót, amikor az olimpiai kvótás Tóth Tamás harmadikként fejezte be a versenyt. 

Persze az már csak hab a tortán, hogy a nagyszínpadon együtt ünnepelt a 40 legjobb sportoló, a szurkolók felhőtlen örömére.
(2016. június 15. 12:29)
Idén is engem ért a megtiszteltetés, hogy moderátora legyek a Tour de Óbuda szabadidős sporteseménynek. A rendezvény végén tartott nyereménysorsoláson volt alkalmam rövid beszélgetést folytatni a háromszoros olimpiai bajnok kajakozóval, Storcz Botonddal. A jelenlegi szövetségi vezetőedző volt a június 5-i esemény nagykövete. A Tour de Óbudán három távon lehetett kerékpározni: Óbuda-Békásmegyer, Óbuda-Szentendre, Óbuda-Leányfalu.
(2016. május 09. 20:59)
Gráctól 50 kilométerre, a Röcksee tó partján rendezték meg a 14-ik Austrian 1/2 Iron középtávú triatlonversenyt. Csaknem háromszázan álltak rajthoz, és teljesítették a 2 km úszás, 86 km kerékpározás és 20 km futásból álló távot. A magyar Petsuk Zoltán a tavalyi kiíráshoz hasonlóan a második helyen végzett. Számomra megtiszteltetés volt többnyelvű moderációt nyújtani a helyszínen.
(2016. május 02. 16:18)
A sportról szólt a május 1. Fertőmeggyesen. Két nap alatt több mint 2500 ember mozgott, versenyzett a Fertő-tó partján. Szombaton futóverseyneket rendeztek, vasárnap pedig 25-ik alkalommal dördült el a startpisztoly a kerékpáros maratonon. Szép számban jelentkeztek magyar résztvevők, ami megkövetelte a többnyelvű műsorvezetést. Fertőmeggyesen Közép-Európa számos országából rajtolnak el a hagyományos kerékpárversenyen.
(2016. január 21. 20:45)
Igazi téli hangulatban fogadta a szánkósport világelitjét a romániai Bukovina régió. Dornavátrán világkupát rendeztek természetes pályán. Olasz győzelmet hozott minden próba, de a szervezők szempontjából az volt a legfontosabb, hogy jól sikerült a 2017-es világbajnokság főpróbája.
(2016. január 03. 11:52)
A sport nagyjaival valóban élmény megosztani a színpadot, de szilveszterkor megtudtam, a zene sztárjai is megdobogtatják az ember szívét. A Gellért Hotelben vártam az új esztendőt, és olyan legendákat konferáltam fel - többek között - mint Nagy Feró, Dolly Roll vagy Fenyő Miklós. A fellépők mellett Héjja László vezető séfet is bemutattam az ünneplő közönségnek, és jómagam is megkóstolhattam Lajsz András koktéljait. Felemelő volt angol és magyar nyelvű szilveszteri műsort vezetni, főleg úgy, hogy egy gyönyörű hölggyel dolgozhattam együtt...
(2015. december 22. 23:07)
Novák Ede és Tófalvi Éva - Ők ketten taroltak idén is a sportgálán. Hargita Megye Tanácsa és a megye sportigazgatósága újra a Hargita Vendégváróban szervezte meg a díszünnepséget, amely keretében a megye legjobb csapatait és egyéni sportolóit díjazták. Újra engem ért a megtiszteltetés, hogy a műsor alatt foghassam a mikrofont, és dióhéjban emlegessem az elmúlt év nagy székelyeit és azok eredményeit... Valóban megtiszteltetés, hiszen ebben az évben is voltak kimagasló eredmények, amelyekre büszkék lehetünk. Példaként elég a Székelyudvarhelyi Kézilabda Klub Challenge kupa-győzelmére kitérni, szenzációs teljesítmény. De lehetne beszélni a belföldön domináló, külföldön pedig egyre fényesebb érmeket szerző cselgáncsozókról (Papp Róbert Flórián, Bardócz Richárd, Koncz Botond, Szőcs Elemér - a teljesség igénye nélkül), a birkózókról (Juon Mihály), a tájfutókról (Szép Zoltán, Csúcs Klaus) és nem utolsó sorban a jégkorongozóinkról. További sok sikert kívánok mindenkinek!
(2015. október 14. 11:09)
Két napig a motorsporté volt a főszerep Székelyföld szívében. A 23-ik Hargita Ralin 46 autó indult, és java része teljesítette is a tíz gyorsasági szakaszból álló versenyt. Minden idők legfiatalabb román bajnoka, Simone Tempestini (21 éves) újra megállíthatatlan volt, a nyolcból hét ralit nyert meg az idén. Látványos perceket nyújtott a Székelyudvarhely központjában zajló szuperspeciális szakasz, amelyet több mint 3000 néző követett végig a helyszínen. Óriási élmény volt műsort vezetni ezen a páratlan eseményen.
(2015. május 26. 12:24)
Egyszerre lenyűgöző és megható azon parakerékpárosok teljesítménye, akik fizikai korlátozottságuk ellenére határtalan akaraterővel versenyeznek. Felső-Ausztria parakerékpáros körversenyén 80 résztvevő állt rajthoz a B tandem, nemlátók) C (kéz- vagy lábproztézis), T (tricikli) és H (handbike, kerekesszék) kategóriákban. A négynapos megmérettetésen az amatőrök is helyet kaptak. A nemzetközi versenyen 16 ország képviseltette magát. Az eseménynek otthont adó Salzkammergut régió esős oldalát mutatta, de ez nem akadályozta meg a nézőket abban, hogy szurkoljanak favoritjaiknak. Számomra megtisztelő volt többnyelvű moderációt nyújtani az említett sporteseményen.
(2015. április 30. 13:01)
Óriási sikere volt a 24-ik Fertő-tó kerékpáros maratonnak. Az április 26-i versenyen több mint 1500-an indultak, 9 különböző országból. A 125 km-es szakaszt leggyorsabban egy cseh versenyző teljesítette, de a magyar színeket képviselő Popovics Gergely - ugyanúgy mint tavaly - idén is harmadikként ért célba. A fertőmeggyesi sporthétvégén szombaton futóversenyeket, egyéni- és páros időfutamot rendeztek, majd vasárnap sor került a hagyományos kerékpáros maratonra is a tó körül. Fantasztikus élmény egy olyan versenyen dolgozni, amely megalapozza az osztrák-magyar sportbarátságot, egy olyan határon, amely hosszú évekig zárva volt. Most újra nyitva áll, és fogadja a sportszerető embereket!
(2015. február 20. 13:08)
Intenzív másfél hónapon vagyok túl a magyar közmédiánál. Január 5-től minden nap azt éreztem, hogy folyamatosan tanulok, tapasztalatokat gyűjtök, értékes embereket ismerek meg és fejlesztem magam. Hétköznapokon reggeltől estig dolgoztam, sokszor még hétvégén is aktív voltam. Gyakornokságom minden perce hasznos volt. Testközelből követtem a híradó elkészítését, a reggeli értekezlettől az adásig. A második héten már segítkeztem különböző anyagok elkészítésében, és utolsó héten már olyan nap is volt, hogy három önállóan elkészített anyagom került be a sporthíradóba. A szakma legjobbjaitól tanulhattam, óriási élmény volt.
(2015. január 09. 23:27)
Az új esztendőt Budapesten kezdtem. Egy kétszakaszos kiválasztási folyamat végén bekerültem a magyar közszolgálati média gyakornoki programjára. Testközelből figyelem a hírszerkesztést, a riporterek és műsorvezetők munkáját. Végigkövetem az adásba kerülő híranyag elkészítését A-tól Z-ig. A nap minden percében új tudást, ismereteket szerzek. A reggeli témaosztástól kezdve egészen az esti híradóig résen vagyok: riporterekkel dolgozom, segítem munkájukat, tanulok tőlük. Egy profi csapatba csöppentem, ahol mindennek megvan a rendje és ideje. Felemelő érzés olyan emberektől tanulni, akiket eddig csak a televízió képernyőjén láthattam. Most dolgozhatok velük, kérdezhetek tőlük, választ kaphatok sok szakmai kérdésre. Egy a lényeg: fejlődni megállás nélkül.